Mitarbeiter*in für die Informationstechnik, Dokumentenmanagement